1
00:00:02,000 --> 00:00:04,160
Vin aici jos și cer
dreptate pentru nepotul meu, Michael.

2
00:00:04,200 --> 00:00:06,280
Va trebui să te muți.
Ia-ți mâinile de pe mine!

3
00:00:06,320 --> 00:00:08,640
De ce e tipul ăla Tanner
încă hoinărind prin jur,

4
00:00:08,680 --> 00:00:11,360
chiar dacă se asocia
cu Jason Granger?

5
00:00:11,400 --> 00:00:12,720
Granger este dependent de heroină,

6
00:00:12,760 --> 00:00:15,440
și cred că avem destule
probe pentru a asigura o condamnare.

7
00:00:15,480 --> 00:00:17,320
Care este legătura între
Granger și Tanner?

8
00:00:17,360 --> 00:00:19,120
Mark Tanner este nepotul tău.
Care este ideea ta?

9
00:00:19,160 --> 00:00:20,120
Asta e o familie.

10
00:00:20,160 --> 00:00:22,160
Am fost amenințat.
Fiul meu a fost atacat, pentru numele lui Dumnezeu.

11
00:00:22,200 --> 00:00:24,480
De ce ar merge cineva la toate astea
necaz să mă oprească să sape

12
00:00:24,520 --> 00:00:26,160
dacă nu era ceva
se întâmplă mai mare?

13
00:00:26,200 --> 00:00:28,400
Ce se întâmplă? Mă puteţi auzi?
Ambulanţă. Este tatăl meu.

14
00:00:28,440 --> 00:00:29,960
Cred că are un atac de cord!

15
00:00:31,800 --> 00:00:34,640
TELEFON BUZUTE

16
00:00:42,480 --> 00:00:44,480
Da. Pierre vorbind.

17
00:00:45,480 --> 00:00:46,760
Da.

18
00:00:47,920 --> 00:00:49,440
Da.

19
00:01:22,480 --> 00:01:24,920
Bună dimineața, tinere.
Numele meu este Pierre Jeffreys.

20
00:01:24,960 --> 00:01:27,600
Sunt avocatul dvs. de serviciu numit.

21
00:01:27,640 --> 00:01:28,840
OK...

22
00:01:29,960 --> 00:01:31,480
Să vedem ce avem aici.

23
00:01:33,480 --> 00:01:34,760
Ce...?

24
00:01:37,040 --> 00:01:38,320
Hm...

25
00:01:40,000 --> 00:01:41,760
Doar un minut...

26
00:01:53,640 --> 00:01:55,560
Ai spus că mă vei ajuta,
Pierre.

27
00:01:55,600 --> 00:01:58,320
Așa mă văd ei,
deci poate ar trebui să fiu acea persoană.

28
00:01:58,360 --> 00:02:00,200
Am terminat, stau pe spate.
Sunt proactiv.

29
00:02:00,240 --> 00:02:02,480
Continuă să-ți spun că ești prost și
în cele din urmă vei face o prostie.

30
00:02:02,520 --> 00:02:05,160
Și apoi deodată ești
doar un alt băiat negru furios.

31
00:02:06,920 --> 00:02:09,760
MONITORUL BIPURI

32
00:02:32,840 --> 00:02:36,000
Taxi pentru un bătrân.
Slavă domnului!

33
00:02:36,040 --> 00:02:38,080
Mă înnebunește aici.

34
00:02:38,120 --> 00:02:40,960
Vino aici. Oh, mă bucur să te văd.

35
00:02:43,040 --> 00:02:44,840
Hei! Nu credeam că vei veni.

36
00:02:44,880 --> 00:02:46,440
Bineînțeles că urma să apar.

37
00:02:46,480 --> 00:02:48,280
Ah, arăți mai bine.
Da, ajung acolo.

38
00:02:48,320 --> 00:02:50,080
Da. Vino aici.
Vino aici, îmbrățișează-mă.

39
00:02:51,520 --> 00:02:54,000
Oh, mă bucur să te văd.
Ahh! Coastele sunt încă puțin dureroase.

40
00:02:54,040 --> 00:02:56,120
Oh, scuze, amice. Scuze, amice.

41
00:02:56,160 --> 00:02:58,440
Lasă-mă să-mi pun pantofii,
si apoi vom...

42
00:02:58,480 --> 00:02:59,880
vom pleca de aici.

43
00:02:59,920 --> 00:03:01,800
Doctorul a spus că te-a verificat
în această dimineață.

44
00:03:01,840 --> 00:03:04,960
Da da. El a spus, știi,
tot ce am nevoie este odihna.

45
00:03:05,000 --> 00:03:07,160
Voi reduce operațiunile.

46
00:03:07,200 --> 00:03:08,520
Nu, Pierre,

47
00:03:08,560 --> 00:03:10,080
nu vei reduce înapoi.

48
00:03:10,120 --> 00:03:11,280
Te vei opri.

49
00:03:11,320 --> 00:03:13,920
Se întâmplă prea multe la serviciu
ca să mă opresc.

50
00:03:13,960 --> 00:03:15,120
Uite, îți promit, o să...

51
00:03:15,160 --> 00:03:17,200
Charlotte s-a realocat
volumul tău de muncă.

52
00:03:17,240 --> 00:03:19,920
Este un fel de conspirație?
Da.

53
00:03:19,960 --> 00:03:23,280
Aceasta este o conspirație
pentru a te ajuta să te faci bine din nou.

54
00:03:24,520 --> 00:03:26,680
Tată, trebuie să asculți. BINE.

55
00:03:26,720 --> 00:03:29,240
BINE. Caz închis.

56
00:03:30,480 --> 00:03:32,800
Bun. Haide.

57
00:03:35,480 --> 00:03:36,800
Aici, lasă-mă.

58
00:03:36,840 --> 00:03:39,360
Pot să-mi iau propriul caz.
Aș vrea să.

59
00:03:41,640 --> 00:03:43,600
Daţi-i drumul. Fă-te KO.

60
00:03:48,280 --> 00:03:51,120
Trebuie doar să folosesc toaleta.
Nu voi fi o secundă.

61
00:03:51,160 --> 00:03:53,800
Oh, zilele mele.
Este la fiecare cinci minute.

62
00:03:53,840 --> 00:03:56,440
Ți se va întâmpla într-o zi!
Da, sigur.

63
00:04:09,000 --> 00:04:11,560
Șeful? Ce mai faci?
Sunt bine.

64
00:04:11,600 --> 00:04:12,840
Credeai că ai avut un atac de cord?!

65
00:04:12,880 --> 00:04:14,840
Nu a fost un atac de cord, Danny.
A fost angină.

66
00:04:14,880 --> 00:04:17,760
Dulce. Este, eh...
Charlotte este acolo?

67
00:04:17,800 --> 00:04:19,360
Da, o pun pe ea? Nu, nu.

68
00:04:19,400 --> 00:04:21,440
Nu vreau să știe ea
Sunt la telefon.

69
00:04:21,480 --> 00:04:24,120
Am nevoie doar de o favoare.
Stai un minut.

70
00:04:24,160 --> 00:04:25,840
Ești la difuzor? Da.

71
00:04:25,880 --> 00:04:28,640
Poți să dai jos și să-l ții
ca...! Ca un bătrân?

72
00:04:28,680 --> 00:04:30,840
Voiam să spun om normal,
dar, da.

73
00:04:30,880 --> 00:04:33,040
Ascultă, nu suntem meniți
să vorbesc cu tine

74
00:04:33,080 --> 00:04:34,880
pentru că ești presupus
să se odihnească.

75
00:04:34,920 --> 00:04:37,440
Fă doar ce-ți cer
si apoi ma pot odihni.

76
00:04:37,480 --> 00:04:40,600
Dulce. Mai vezi
acel client de la Marsh Bank?

77
00:04:40,640 --> 00:04:42,920
Despre camerele vestiarelor? Da.

78
00:04:42,960 --> 00:04:46,000
Avem nevoie de câteva informații de fundal
despre Jimmy Vale și timpul petrecut acolo.

79
00:04:46,040 --> 00:04:48,360
Cine era cercul lui,
cu care a stat.

80
00:04:48,400 --> 00:04:51,640
Uneori aceste cupru vechi înainte
ei învață să-și acopere urmele,

81
00:04:51,680 --> 00:04:52,760
se arată.

82
00:04:52,800 --> 00:04:54,280
Ce, doar întreb în jur?

83
00:04:54,320 --> 00:04:56,720
Nu, nu, nu, există o doamnă
în biroul de evidență – Diane.

84
00:04:56,760 --> 00:04:58,120
Am fost acolo de ani de măgar.

85
00:04:58,160 --> 00:04:59,920
Ea cunoaște fiecare polițist
asta a trecut prin acele uși.

86
00:04:59,960 --> 00:05:01,640
Ascultă, trebuie să plec.

87
00:05:01,680 --> 00:05:03,520
Bine, vorbesc cu tine mai târziu.

88
00:05:03,560 --> 00:05:04,960
Pa, tată. la revedere.

89
00:05:06,240 --> 00:05:07,680
Tocmai mi-ai spus tată?

90
00:05:07,720 --> 00:05:10,240
Nu vorbeai cu Pierre,
ai fost, Danny?

91
00:05:10,280 --> 00:05:11,840
Nu, era bătrânul meu.

92
00:05:11,880 --> 00:05:13,920
De aceea l-am numit tată.

93
00:05:13,960 --> 00:05:15,200
Bun.

94
00:05:15,240 --> 00:05:17,920
Pentru că, evident, dăm
Pierre spațiul de care are nevoie.

95
00:05:17,960 --> 00:05:19,720
Absolut. Da.

96
00:05:19,760 --> 00:05:21,120
Deci, cum este?

97
00:05:21,160 --> 00:05:22,720
OMS?

98
00:05:22,760 --> 00:05:24,080
Tatăl tău.

99
00:05:24,120 --> 00:05:25,320
Și-a revenit?

100
00:05:25,360 --> 00:05:26,480
Din ce?

101
00:05:26,520 --> 00:05:27,680
Sperie inima.

102
00:05:27,720 --> 00:05:29,080
Nu a avut nicio sperietură inimii.

103
00:05:29,120 --> 00:05:30,360
Pierre are totuși.

104
00:05:31,480 --> 00:05:34,560
Hmm. Asta e tot, pentru că
Trebuie să rezolv asta...?

105
00:05:34,600 --> 00:05:36,680
Trebuie să vorbesc cu acest om despre
chestia asta... Pentru tatăl tău?

106
00:05:36,720 --> 00:05:39,160
Da. Nu. Client, de fapt.

107
00:05:40,480 --> 00:05:42,560
De ce devin atât de nervos
cand vorbesc cu tine?

108
00:05:42,600 --> 00:05:43,600
Isus.

109
00:05:43,640 --> 00:05:46,080
Oh. Ei, pentru că femeile puternice
te sperie, Danny.

110
00:05:46,120 --> 00:05:47,720
De aceea nu te poți acomoda.

111
00:05:49,760 --> 00:05:51,200
Nu, nu este.

112
00:05:55,480 --> 00:05:56,800
este?

113
00:05:56,840 --> 00:05:59,640
Acum, aceasta nu este mâncare de spital.

114
00:05:59,680 --> 00:06:02,360
Nu te aștepta la asta în fiecare zi.
EL RÂCHITE

115
00:06:02,400 --> 00:06:03,640
Oh, trăiesc visul.

116
00:06:03,680 --> 00:06:05,480
Ar trebui să mă sperie inima
mai des.

117
00:06:08,160 --> 00:06:09,760
Mulțumesc, mamă.

118
00:06:09,800 --> 00:06:12,440
Nu mănânci?
Nu, trebuie să plec.

119
00:06:12,480 --> 00:06:14,440
Trebuie să-l iau pe tata
în 20 de minute.

120
00:06:14,480 --> 00:06:17,000
Te uiți la case de îngrijire?
Nu aștept cu nerăbdare.

121
00:06:17,040 --> 00:06:19,440
Ei bine, probabil că este
în bine, totuși, nu?

122
00:06:19,480 --> 00:06:20,680
Mm. Asta a venit pentru tine.

123
00:06:20,720 --> 00:06:23,000
Cine îmi trimite chestii?
Asta e de la tine?

124
00:06:23,040 --> 00:06:24,440
Nu, nu e de la mine.

125
00:06:38,480 --> 00:06:39,720
OK, merg.

126
00:06:40,800 --> 00:06:42,640
Ești sigur că ești bine
ca eu sa fac asta?

127
00:06:42,680 --> 00:06:45,240
Da, da, voi fi bine. ești tu
sigur nu ai nevoie de mine să vin?

128
00:06:45,280 --> 00:06:47,120
Tata va fi
suficient de stresat așa cum este.

129
00:06:47,160 --> 00:06:50,320
Și, eh, ai nevoie
să stai aici și să te odihnești.

130
00:06:50,360 --> 00:06:52,400
Vrei să spui că merg
să-l stresez și mai mult?

131
00:06:52,440 --> 00:06:54,360
Nu spun nimic.

132
00:06:54,400 --> 00:06:56,560
Ei bine, dă-i oricum dragostea mea.
o voi face.

133
00:06:56,600 --> 00:06:59,920
Există suc de morcovi cu ghimbir
la frigider daca vrei.

134
00:06:59,960 --> 00:07:03,440
Sună-mă dacă ai nevoie de ceva
altfel, ok? Viața înaltă.

135
00:07:05,480 --> 00:07:07,200
Aveți un plan băieți?

136
00:07:07,240 --> 00:07:11,040
Oh da. Da. PSG pleacă
să preia puternicul QPR

137
00:07:11,080 --> 00:07:14,880
pe pong-ping-ping pom-pom-pom!

138
00:07:14,920 --> 00:07:17,440
Este pow-pow-pow-pow
o idee buna?

139
00:07:17,480 --> 00:07:20,760
Sens? Adică știm cu toții
cum ești, Pierre,

140
00:07:20,800 --> 00:07:22,920
când pierzi.
Eu, pierd in fata lui?!

141
00:07:22,960 --> 00:07:24,640
În nici un caz. În nici un caz!

142
00:07:24,680 --> 00:07:27,120
Nu-ți face griji, mamă.
Voi merge ușor cu el.

143
00:07:27,160 --> 00:07:28,440
Doar promite-mi

144
00:07:28,480 --> 00:07:30,920
că veți avea grijă amândoi
unul de altul.

145
00:07:30,960 --> 00:07:32,640
AMBELE: Promitem.

146
00:07:34,760 --> 00:07:36,440
EA GURE

147
00:07:36,480 --> 00:07:37,480
Am văzut asta.

148
00:07:41,480 --> 00:07:42,760
Alicia?

149
00:07:42,800 --> 00:07:44,360
Hi. Da?

150
00:07:44,400 --> 00:07:47,480
Tocmai am trimis cazurile de fraudă
pe care am vrut să treci peste.

151
00:07:47,520 --> 00:07:50,120
Da, le-am primit. Mulţumesc.
Mă voi apuca de ele.

152
00:07:50,160 --> 00:07:53,960
Trebuie să vorbim despre
ce s-a întâmplat zilele trecute

153
00:07:54,000 --> 00:07:56,920
cu tipul acela care i-a rupt
ordin de restricție împotriva fostului său.

154
00:07:56,960 --> 00:07:59,720
Da, a fost neprofesionist,
și nu se va mai întâmpla niciodată.

155
00:07:59,760 --> 00:08:01,280
Uite, toți am făcut-o.

156
00:08:01,320 --> 00:08:03,400
Ai sunat un client
o înțepătură în față?!

157
00:08:03,440 --> 00:08:05,320
Ei bine, nu, dar am vrut.

158
00:08:05,360 --> 00:08:08,600
M-a numit narcisist.
Ei bine, asta este doar proiectare.

159
00:08:08,640 --> 00:08:11,280
Chipul lui prost și îngâmfat.

160
00:08:11,320 --> 00:08:13,080
Doar că îmi doream foarte mult să...

161
00:08:13,120 --> 00:08:14,320
Păstrați-o?

162
00:08:14,360 --> 00:08:16,920
Da. Chiar am făcut-o.

163
00:08:16,960 --> 00:08:19,440
Totuși, nu mă face prea mult un avocat.

164
00:08:19,480 --> 00:08:21,680
Vreau să cadă într-o groapă de fund
fata din cand in cand

165
00:08:21,720 --> 00:08:23,200
doar te face om.

166
00:08:23,240 --> 00:08:26,680
Și, crezi sau nu,
avocații buni sunt de fapt oameni.

167
00:08:26,720 --> 00:08:28,960
Doar... nu o face de fapt.

168
00:08:30,480 --> 00:08:32,600
Da. Da! Da! Nu, nu!

169
00:08:32,640 --> 00:08:33,720
Da! Oh!

170
00:08:33,760 --> 00:08:38,480
Nu, nu! Argh! Acest buton este blocat,
omule, îți spun.

171
00:08:38,520 --> 00:08:40,640
Nu contează butonul,
ai grijă la postarea din spate!

172
00:08:40,680 --> 00:08:42,840
De ce îmi dai mereu
controlerul nenorocit?

173
00:08:42,880 --> 00:08:45,600
Controlul tău este dus,
nu controlorul.

174
00:08:45,640 --> 00:08:48,040
Da. Nu trebuie să o redai, omule.

175
00:08:48,080 --> 00:08:49,840
Nu, dar unde e apărătorul?

176
00:08:49,880 --> 00:08:52,640
Unde este el? El face un pui de somn!
Asta e noroc, omule.

177
00:08:52,680 --> 00:08:53,960
Este pur noroc, Eli.

178
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
Noroc curat. tata!

179
00:08:56,040 --> 00:08:58,520
Calmează-te, omule.
Ar trebui să te odihnești.

180
00:09:09,480 --> 00:09:10,960
Cum sa simțit?

181
00:09:16,760 --> 00:09:18,000
Ei...

182
00:09:21,480 --> 00:09:24,360
Pur și simplu am simțit
Eram prins, omule.

183
00:09:24,400 --> 00:09:28,560
În brațele mele și... în pieptul meu.

184
00:09:31,160 --> 00:09:34,000
M-am simțit rău și amețit și doar...

185
00:09:36,000 --> 00:09:37,920
... presupus că am avut
un atac de cord.

186
00:09:39,480 --> 00:09:41,520
Ți-a fost frică? Da.

187
00:09:43,480 --> 00:09:44,520
Da.

188
00:09:44,560 --> 00:09:45,680
La început.

189
00:09:47,480 --> 00:09:51,320
Apoi m-am simțit cu adevărat... calm.

190
00:09:52,680 --> 00:09:54,200
Și apoi doar trist.

191
00:09:55,480 --> 00:09:58,600
Trist? Da, cam
toate lucrurile care mi-ar fi dor

192
00:09:58,640 --> 00:10:02,360
dacă nu eram prin preajmă, știi?

193
00:10:03,480 --> 00:10:04,720
Ce ti-ar lipsi?

194
00:10:06,480 --> 00:10:07,480
Ce crezi?

195
00:10:09,480 --> 00:10:10,640
Rangers?

196
00:10:12,080 --> 00:10:14,520
Ar fi o ușurare!

197
00:10:14,560 --> 00:10:16,560
Nu, tu și mama,

198
00:10:16,600 --> 00:10:19,160
și Ron și Shelley și Pam...

199
00:10:20,480 --> 00:10:24,040
Doar în principal... tu și mama.

200
00:10:26,480 --> 00:10:28,160
Ți-ar lipsi munca ta?

201
00:10:28,200 --> 00:10:29,280
Da.

202
00:10:29,320 --> 00:10:30,600
Da...

203
00:10:32,040 --> 00:10:33,480
...aş face.

204
00:10:35,680 --> 00:10:38,040
Dar totul e bine. știi,
nu e mare lucru pentru că...

205
00:10:38,080 --> 00:10:40,400
nu a fost un atac de cord.

206
00:10:41,720 --> 00:10:43,920
Da, dar doctorul a spus
asta ar putea urma.

207
00:10:45,120 --> 00:10:46,840
Doctori.

208
00:10:46,880 --> 00:10:50,480
Plănuiesc să rămân pe aici
un pic mai mult,

209
00:10:50,520 --> 00:10:53,480
dacă e în regulă cu tine.

210
00:10:53,520 --> 00:10:55,520
Desigur că este.

211
00:10:59,920 --> 00:11:01,480
Haide, să mergem.

212
00:11:04,080 --> 00:11:06,040
TELEFONUL SUNĂ

213
00:11:07,480 --> 00:11:09,000
O să iei asta?

214
00:11:10,040 --> 00:11:12,640
Doar, a spus mama
nu ar trebui să lucrezi.

215
00:11:12,680 --> 00:11:15,320
TELEFONUL CONTINUA SUNĂ

216
00:11:15,360 --> 00:11:17,400
Este... Da.

217
00:11:17,440 --> 00:11:19,040
E bine.

218
00:11:19,080 --> 00:11:20,480
Nu o voi lua.

219
00:11:29,320 --> 00:11:31,000
Vrei să o întrerup?

220
00:11:33,480 --> 00:11:34,760
Vă rog.

221
00:11:42,760 --> 00:11:46,240
Brenda? Mă ignori?
Nu mi-ai răspuns niciunul dintre apelurile mele.

222
00:11:46,280 --> 00:11:50,160
Ei, tocmai am avut multe
of... personal stuff going on.

223
00:11:50,200 --> 00:11:52,840
What do you mean, personal stuff?
Nu vă faceți griji.

224
00:11:54,960 --> 00:11:56,240
De ce ai nevoie?

225
00:11:56,280 --> 00:11:58,560
Ai auzit ceva
more about Jason Granger?

226
00:11:58,600 --> 00:12:00,440
The police aren't telling
eu orice.

227
00:12:00,480 --> 00:12:02,440
Nu am auzit nimic
nu ai.

228
00:12:02,480 --> 00:12:05,160
You'd tell me if you did, though?
Bineînțeles că aș face-o.

229
00:12:05,200 --> 00:12:07,600
Doar atât
if he's related to Tanner,

230
00:12:07,640 --> 00:12:09,720
then Tanner's got something
de a face cu asta, nu?

231
00:12:11,600 --> 00:12:15,240
Sorry, I am on it, right? Eu sunt.

232
00:12:15,280 --> 00:12:16,680
BINE.

233
00:12:18,080 --> 00:12:19,480
BINE.

234
00:12:21,120 --> 00:12:23,800
Are you sure you're all right?
Suni stresat.

235
00:12:23,840 --> 00:12:27,760
Da, tocmai am primit
o... multe chestii pe.

236
00:12:27,800 --> 00:12:30,080
Dar nu mai e nimic
important decât acesta.

237
00:12:30,120 --> 00:12:32,720
Uite, știu că nu întotdeauna

238
00:12:32,760 --> 00:12:34,800
sună recunoscător, dar sunt.

239
00:12:34,840 --> 00:12:36,280
Multumesc.

240
00:12:36,320 --> 00:12:38,200
Asta înseamnă mult.

241
00:12:39,480 --> 00:12:40,920
Anunță-mă dacă auzi ceva, da?

242
00:12:40,960 --> 00:12:42,520
o voi face. Și, Brenda?

243
00:12:44,160 --> 00:12:45,800
Fac tot ce pot.

244
00:12:47,480 --> 00:12:48,720
Știu.

245
00:13:01,720 --> 00:13:04,680
Am început un alt joc,
dar l-am salvat pe cel cu care ne jucam.

246
00:13:04,720 --> 00:13:07,240
Da, da, da.
Ți-e foame?

247
00:13:08,680 --> 00:13:13,160
BINE! Cum ți-ar plăcea să fii alături de mine
în lumea alimentației sănătoase?

248
00:13:13,200 --> 00:13:14,880
Da. Sună bine.

249
00:13:14,920 --> 00:13:16,600
TELEFONUL SUNĂ

250
00:13:18,160 --> 00:13:19,600
Cine sună pe telefonul fix?!

251
00:13:21,040 --> 00:13:22,760
Apel cu camera de poliție. Nu răspunde.

252
00:13:22,800 --> 00:13:25,120
Poți scoate niște farfurii?
Cele elegante.

253
00:13:25,160 --> 00:13:27,080
— Bună, nu suntem acasă.
Lăsaţi un mesaj.'

254
00:13:27,120 --> 00:13:28,760
— Numărul reținut.

255
00:13:28,800 --> 00:13:31,400
„Am informații urgente
referitor la Mark Tanner.

256
00:13:31,440 --> 00:13:33,000
Vai.

257
00:13:33,040 --> 00:13:38,720
„Sună-mă la 07700 900 719 cât de curând.”

258
00:13:41,480 --> 00:13:43,480
„Sfârșitul tuturor mesajelor”.

259
00:13:49,480 --> 00:13:51,160
Tocmai ai lăsat un mesaj.

260
00:13:51,200 --> 00:13:54,600
Da, prietenul meu are informații
referitor la implicarea lui Mark Tanner

261
00:13:54,640 --> 00:13:56,800
în moartea lui Michael Felton.

262
00:13:56,840 --> 00:13:58,400
Cine este prietenul tău?

263
00:13:58,440 --> 00:14:00,200
Cineva apropiat de Mark Tanner.

264
00:14:00,240 --> 00:14:03,520
Din motive evidente,
are îngrijorări legate de anonimat.

265
00:14:03,560 --> 00:14:05,600
Ce vrea să-mi spună?

266
00:14:05,640 --> 00:14:06,920
Nu, nu la telefon.

267
00:14:06,960 --> 00:14:09,240
Trebuie să fie în persoană,
și trebuie să fie public.

268
00:14:09,280 --> 00:14:10,520
Undeva sigur.

269
00:14:10,560 --> 00:14:12,920
Adu pe oricine cu tine
iar el va pleca.

270
00:14:16,040 --> 00:14:17,520
Totul în regulă?

271
00:14:29,480 --> 00:14:32,640
Ascultă, eu... trebuie doar să ies.

272
00:14:32,680 --> 00:14:34,400
Tată, ar trebui să fii
luându-l ușor.

273
00:14:34,440 --> 00:14:36,680
Este doar un lucru mic
Trebuie să am grijă de.

274
00:14:36,720 --> 00:14:39,680
BINE. Te poți face singur
ceva de mâncare, da?

275
00:14:39,720 --> 00:14:41,000
Da. Sunt bine.

276
00:14:41,040 --> 00:14:42,760
Mă voi întoarce înainte să știi.

277
00:14:44,120 --> 00:14:45,240
Da.

278
00:14:58,880 --> 00:15:01,680
Deci, pe măsură ce am intrat,
el monta un aparat de fotografiat,

279
00:15:01,720 --> 00:15:04,440
și ce cu dușurile,
Am presupus că a fost ceva dus.

280
00:15:04,480 --> 00:15:06,760
Și este că atunci când vă puneți
mana pe umarul lui?

281
00:15:06,800 --> 00:15:07,960
Nu, abia l-am atins.

282
00:15:08,000 --> 00:15:10,200
Următorul lucru pe care îl știu, el țipă
"Sunt agresat!"

283
00:15:10,240 --> 00:15:11,280
E o prostie.

284
00:15:11,320 --> 00:15:13,520
Dar când ai intrat prima oară,
a fost cu spatele la tine?

285
00:15:13,560 --> 00:15:15,120
Da da. El a stat aici,

286
00:15:15,160 --> 00:15:17,520
iar el era în proces
de dirijarea camerei

287
00:15:17,560 --> 00:15:18,880
în acea direcție.

288
00:15:18,920 --> 00:15:21,800
Corect. Deci camera nu era de fapt
arătat spre tine?

289
00:15:21,840 --> 00:15:24,160
Nu, nu... Corect. Daca te uiti aici,

290
00:15:24,200 --> 00:15:26,440
unghiul de incidență, dreapta,

291
00:15:26,480 --> 00:15:29,840
înseamnă că dacă aparatul foto
a fost regizat aici,

292
00:15:29,880 --> 00:15:32,600
imaginează-ți că sunt aici, gol.

293
00:15:32,640 --> 00:15:37,000
Da? Imagina! Și mă usc
eu insumi asa, nu?

294
00:15:37,040 --> 00:15:38,720
Ai o vedere excelentă,
nu-i asa?

295
00:15:38,760 --> 00:15:41,280
Da, presupun că da. Da.

296
00:15:42,880 --> 00:15:45,200
Și nimeni nu ți-a spus asta
instalau o cameră, nu?

297
00:15:45,240 --> 00:15:47,640
Nu. A fost o val de cineva
tăind lucruri din dulapuri,

298
00:15:47,680 --> 00:15:49,560
dar nimeni nu a pomenit de camere.

299
00:15:49,600 --> 00:15:51,880
Adică, nu ar trebui să pună camere
aici, sincer să fiu.

300
00:15:51,920 --> 00:15:54,320
Din cauza perversilor?
Protecția datelor, de fapt.

301
00:15:54,360 --> 00:15:55,400
Corect.

302
00:15:55,440 --> 00:15:59,680
Tipul era un pic ciudat,
dar le primești, nu-i așa? Da.

303
00:16:01,240 --> 00:16:02,640
Da, da.

304
00:16:04,160 --> 00:16:06,440
O să scriu asta pentru tine
și lasă-ți o linie.

305
00:16:06,480 --> 00:16:07,600
Multumesc.

306
00:16:07,640 --> 00:16:08,960
Pentru asta sunt aici.

307
00:16:09,000 --> 00:16:11,040
Apropo, știi dacă Diane

308
00:16:11,080 --> 00:16:13,240
inca functioneaza
în departamentul de evidență?

309
00:16:13,280 --> 00:16:15,160
Gândiți-vă că va trebui să o trageți
din acest loc.

310
00:16:15,200 --> 00:16:17,480
De unde o cunoști pe Diane?
Vechi prieten de familie.

311
00:16:17,520 --> 00:16:18,960
Mergem cu mult înapoi.

312
00:16:19,000 --> 00:16:22,480
știi ce? S-ar putea de fapt
ai o recuperare din urmă. E în regulă?

313
00:16:22,520 --> 00:16:24,680
Ei bine. Te superi
vă deconectați?

314
00:16:24,720 --> 00:16:27,680
Doar că ar trebui să fiu înăuntru
clasa. Am nevoie de credite pentru a trece.

315
00:16:27,720 --> 00:16:29,880
Da da. Nicio problemă.
Amintește-mi doar în ce direcție...

316
00:16:29,920 --> 00:16:31,680
Clădirea drept înainte.
Nu poate rata.

317
00:16:31,720 --> 00:16:32,880
Are toate suvenirele.

318
00:16:32,920 --> 00:16:34,240
Noroc, amice.

319
00:16:38,080 --> 00:16:39,880
TELEFON BIPURI

320
00:16:45,960 --> 00:16:47,360
Oh, glumesti!

321
00:16:52,720 --> 00:16:55,240
Ce este asta?
A văzut pe cineva cunoscut.

322
00:16:55,280 --> 00:16:56,360
A trebuit să schimbăm locația.

323
00:16:57,400 --> 00:16:59,680
Lasă-mă să vorbesc cu el.
El nu este cu mine.

324
00:16:59,720 --> 00:17:01,880
Ei bine, atunci. Nu ne putem întâlni.
Amenda.

325
00:17:01,920 --> 00:17:03,040
Buna ziua?

326
00:17:04,280 --> 00:17:05,440
La naiba!

327
00:17:10,920 --> 00:17:13,760
Da? Uite, OK. OK, OK.

328
00:17:13,800 --> 00:17:16,400
Dar nu am o afacere amuzantă
acolo. El este la fel de îngrijorat ca și tine.

329
00:17:16,440 --> 00:17:18,320
Își asumă un mare risc să te întâlnească.

330
00:18:12,720 --> 00:18:13,720
Buna ziua?

331
00:18:29,200 --> 00:18:30,400
Buna ziua?

332
00:18:39,960 --> 00:18:41,360
Ronald?

333
00:18:41,400 --> 00:18:42,720
Primești cana?

334
00:18:42,760 --> 00:18:45,240
Presupun că Pam a ales-o.

335
00:18:45,280 --> 00:18:46,920
Ei bine, de ce presupui asta, eh?

336
00:18:46,960 --> 00:18:49,920
Pentru că a fost
cu un gust alarmant de bun.

337
00:18:49,960 --> 00:18:51,880
Ar fi trebuit să vezi
cel pe care voiam să-l iau.

338
00:18:51,920 --> 00:18:54,200
Este ceea ce obișnuiam să numim
pe vremuri, X-rating.

339
00:18:54,240 --> 00:18:55,400
EL RÂCHITE

340
00:18:55,440 --> 00:18:57,480
Sunt sigur că asta mi-ar fi dat
un adevărat atac de cord.

341
00:18:57,520 --> 00:18:59,720
Ascultă, vii mai târziu, nu?

342
00:19:01,320 --> 00:19:04,920
Nu pot, amice.
Nu este deschis spre dezbatere.

343
00:19:06,720 --> 00:19:08,800
Ar trebui să mă odihnesc.
Aceasta este o odihnă.

344
00:19:08,840 --> 00:19:11,240
Gătim pentru tine, bine?
Totul este mâncare sănătoasă.

345
00:19:11,280 --> 00:19:12,680
Am vorbit cu Celeste,

346
00:19:12,720 --> 00:19:15,800
și Eli și Shel se vor termina,
iar noi vom avea grijă de tine.

347
00:19:15,840 --> 00:19:17,880
Vino, îți ridici picioarele.

348
00:19:17,920 --> 00:19:19,800
Nici măcar să nu ne vorbești
dacă nu vrei.

349
00:19:19,840 --> 00:19:21,760
De când
ai fost bun pe cont propriu?

350
00:19:21,800 --> 00:19:23,400
Omule, mă cunoști atât de bine.

351
00:19:23,440 --> 00:19:25,640
Exact! Corect, ciao, superb.

352
00:19:25,680 --> 00:19:27,760
Ei, Ron? Da, prietene?

353
00:19:32,080 --> 00:19:34,360
Ei, nu... nu-ți face griji pentru asta.

354
00:19:34,400 --> 00:19:35,880
Voi vorbi mai târziu.

355
00:19:35,920 --> 00:19:38,400
Ascultă, abia aștept,
bine? Ciao.

356
00:19:44,720 --> 00:19:46,000
La dracu.

357
00:20:18,920 --> 00:20:20,920
Sod asta pentru un joc de soldați.

358
00:20:27,520 --> 00:20:28,480
Oh!

359
00:20:28,520 --> 00:20:30,160
Vai! Vai! Vai!

360
00:20:33,760 --> 00:20:36,000
Acesta este Jason, nu?

361
00:20:36,040 --> 00:20:37,320
Scoate-ți ceasul.

362
00:20:37,360 --> 00:20:38,920
Ceas. OK, OK, OK, OK!

363
00:20:38,960 --> 00:20:41,080
Grăbiţi-vă. BINE! BINE.

364
00:20:43,880 --> 00:20:47,160
Uite, sunt aici pentru orice
trebuie să spui, OK?

365
00:20:47,200 --> 00:20:49,400
Dar nu cu un cuțit în gât.

366
00:20:49,440 --> 00:20:51,800
E ceva ce vrei
de la mine...

367
00:20:53,400 --> 00:20:55,240
...altfel aș fi murit.

368
00:20:55,280 --> 00:20:58,560
Dar dacă vrei ceva,
va trebui să ai încredere în mine. Da?

369
00:20:58,600 --> 00:21:02,960
Deci de ce nu pui pur și simplu
cuțitul jos și vorbim?

370
00:21:05,880 --> 00:21:08,160
Voi păstra cuțitul,
dar păstrați distanța.

371
00:21:08,200 --> 00:21:09,440
OK, OK.

372
00:21:09,480 --> 00:21:11,560
BINE. Încearcă orice și te voi lipi!
BINE!

373
00:21:11,600 --> 00:21:13,360
BINE. BINE. BINE. BINE.

374
00:21:15,120 --> 00:21:17,440
Asta sa întâmplat cu Michael?

375
00:21:19,960 --> 00:21:21,720
Nu am vrut să-l omor, bine?

376
00:21:21,760 --> 00:21:23,120
Nu a fost menit să se întâmple.

377
00:21:23,160 --> 00:21:25,360
Ce... ce sa întâmplat?

378
00:21:28,880 --> 00:21:31,400
A început ticălosul ăla
postarea videoclipurilor cu Mark.

379
00:21:32,960 --> 00:21:35,680
Pot să las câteva videoclipuri, dar tu
pune pictura murală la 20 de picioare înălțime...

380
00:21:35,720 --> 00:21:37,720
Tu iei pipi, omule?
OK, OK.

381
00:21:39,120 --> 00:21:41,040
L-ai înjunghiat peste o pictură murală?

382
00:21:41,080 --> 00:21:42,280
Trebuie să salvez fața.

383
00:21:42,320 --> 00:21:44,200
Așa este în familia noastră.

384
00:21:44,240 --> 00:21:46,160
Dar Mark nu poate face nimic...
el este un aramă,

385
00:21:46,200 --> 00:21:47,720
așa că a trebuit să mă îndrept.

386
00:21:47,760 --> 00:21:49,280
A trebuit să.

387
00:21:52,720 --> 00:21:54,560
Am vrut doar să-i sperie.

388
00:21:55,720 --> 00:21:58,440
Copilul a venit la mine
dintr-o dată și...

389
00:22:01,520 --> 00:22:03,200
Ce trebuia să fac, nu?

390
00:22:04,600 --> 00:22:06,800
huh? Ce vrei, Jason?

391
00:22:11,680 --> 00:22:14,880
Odată ce ești la știri,
ei te găsesc.

392
00:22:14,920 --> 00:22:16,120
Întotdeauna o fac.

393
00:22:16,160 --> 00:22:18,960
Și când o fac, vreau
omucidere, nu crimă,

394
00:22:19,000 --> 00:22:22,720
si acolo tu...
Acolo intri tu.

395
00:22:24,000 --> 00:22:26,840
De ce eu? Pentru că vrei
să-l văd pe Tanner coborând.

396
00:22:26,880 --> 00:22:29,440
Știu că ai pus întrebări
pentru mătușa aceea a lui.

397
00:22:29,480 --> 00:22:31,360
Acum poliția,
nu mă vor crede,

398
00:22:31,400 --> 00:22:32,720
dar vor trebui să te asculte.

399
00:22:32,760 --> 00:22:34,200
EL scuipa

400
00:22:37,720 --> 00:22:39,120
Scoate-ți pantofii.

401
00:22:39,160 --> 00:22:40,800
Ce? Pantofi! OK, OK!

402
00:22:40,840 --> 00:22:42,160
BINE. Doar... OK.

403
00:22:43,720 --> 00:22:45,400
După ce s-a întâmplat, l-am sunat pe Mark.

404
00:22:45,440 --> 00:22:46,840
A spus că va ajuta.

405
00:22:46,880 --> 00:22:48,720
Asta pentru că ești din familie?

406
00:22:48,760 --> 00:22:51,640
Am plantat câțiva saci,
a făcut să pară o afacere.

407
00:22:51,680 --> 00:22:54,440
Ar fi funcționat, dar apoi tu
a început să pună întrebări despre Mark,

408
00:22:54,480 --> 00:22:55,960
și asta a revenit la unchiul Jimmy,

409
00:22:56,000 --> 00:22:58,560
iar unchiul Jimmy nu vrea
Marcați aproape de probleme.

410
00:23:00,720 --> 00:23:02,680
Mark este băiatul de aur al familiei.

411
00:23:02,720 --> 00:23:07,120
Unchiul Jimmy crede că este
am o... am o carieră înaintea lui.

412
00:23:08,840 --> 00:23:11,720
Nu că asta ar fi important
unchiului tău Jimmy, nu-i așa?

413
00:23:11,760 --> 00:23:13,120
Are motivele lui.

414
00:23:14,720 --> 00:23:16,080
Grăbește-te cu asta! OK, OK, OK!

415
00:23:16,120 --> 00:23:17,240
BINE.

416
00:23:18,720 --> 00:23:20,720
Haide, grăbește-te! OK, OK, OK!

417
00:23:23,120 --> 00:23:24,800
Repede! OK, OK. BINE.

418
00:23:24,840 --> 00:23:27,040
EL FLUIERE

419
00:23:28,840 --> 00:23:30,200
Luați astea.

420
00:23:32,920 --> 00:23:35,320
Deci, de ce renunți la Mark?

421
00:23:35,360 --> 00:23:38,040
Știi, ai așa de mare,
familia ta iubitoare.

422
00:23:38,080 --> 00:23:40,400
Se pare că nu
dă-i naiba de mine.

423
00:23:40,440 --> 00:23:41,680
am cerut bani,

424
00:23:41,720 --> 00:23:44,320
le-a cerut să mă ducă în străinătate,
si nu au facut nimic.

425
00:23:45,520 --> 00:23:46,960
Nu fac viață pentru ei.

426
00:23:47,000 --> 00:23:48,760
Dă-i naibii.

427
00:23:48,800 --> 00:23:50,360
Acum am patru mesaje.

428
00:23:51,960 --> 00:23:54,640
Cu mine, Mark și unchiul Jimmy,

429
00:23:54,680 --> 00:23:56,360
despre înjunghiere, despre droguri.

430
00:23:56,400 --> 00:23:58,720
Acum asta e conspirație.

431
00:23:58,760 --> 00:24:01,560
Acum sunt un drogat -
nimănui nu-i pasă de mine,

432
00:24:01,600 --> 00:24:03,520
dar două cupru îndoite?

433
00:24:07,280 --> 00:24:09,080
Asta e o promovare pentru cineva, nu?

434
00:24:09,120 --> 00:24:10,480
Da. huh?

435
00:24:10,520 --> 00:24:11,960
Da da.

436
00:24:14,840 --> 00:24:17,320
Ai telefonul cu tine?
Desigur că nu.

437
00:24:18,720 --> 00:24:20,520
Trebuia să știu
dacă aș putea avea încredere în tine.

438
00:24:20,560 --> 00:24:23,320
Ce te pune pe ganduri
poti avea incredere in mine acum?

439
00:24:23,360 --> 00:24:25,560
Ai o față drăguță.

440
00:24:28,720 --> 00:24:30,920
BINE. Acum o să trimit
tu întâlnirea,

441
00:24:30,960 --> 00:24:33,400
mă predau, îți dau telefonul,

442
00:24:33,440 --> 00:24:36,160
te asiguri doar că primesc o rugăminte
pentru omucidere.

443
00:24:36,200 --> 00:24:38,600
Da da. Știi, voi...
Voi face ce pot.

444
00:24:38,640 --> 00:24:39,920
Nu, vei face ce spun eu!

445
00:24:39,960 --> 00:24:42,200
Uau, uau. Ascultă, omule,
Am bani.

446
00:24:42,240 --> 00:24:44,840
Haide, atunci. Grăbiţi-vă! OK, OK.

447
00:24:46,880 --> 00:24:48,760
Cât este aici, eh?

448
00:24:48,800 --> 00:24:52,160
Cam asta e, eh,
este cam 300...300 lire.

449
00:24:56,720 --> 00:24:58,560
A avut o victorie mare pe circuit, nu?

450
00:24:58,600 --> 00:25:01,400
Sunt mesele, de fapt.

451
00:25:12,280 --> 00:25:14,480
Îți amintești doar,

452
00:25:14,520 --> 00:25:16,520
Contez pe tine.

453
00:25:19,160 --> 00:25:21,720
Da, omule? Da.

454
00:25:29,960 --> 00:25:31,720
Haide, să mergem.

455
00:25:45,600 --> 00:25:47,240
Vreau o întrerupere a media pentru asta...

456
00:25:47,280 --> 00:25:48,800
SONORII TELEFONULUI

457
00:25:53,560 --> 00:25:55,680
Nu, am numărul lui.
Multumesc.

458
00:25:55,720 --> 00:25:57,200
Da, doar să nu-ți fie dor de el.

459
00:26:01,880 --> 00:26:04,880
Ai spus că Granger a mărturisit
să-l înjunghie pe Michael?

460
00:26:04,920 --> 00:26:07,800
Da. Vrea să-l prind
până la acuzația de omucidere din culpă.

461
00:26:07,840 --> 00:26:09,360
Ce, și tu vei face asta?

462
00:26:09,400 --> 00:26:10,720
Nu aș putea dacă aș vrea.

463
00:26:10,760 --> 00:26:13,080
L-am reprezentat pe Michael,
iar acum o reprezint pe mătuşa lui.

464
00:26:13,120 --> 00:26:16,200
Pe lângă faptul că a ținut
un cuțit la gât tot timpul.

465
00:26:16,240 --> 00:26:18,200
Adică, nu este exact
fă-mă supusă.

466
00:26:19,400 --> 00:26:21,360
I-ai spus asta
nu aveai de gând să-l ajuți?

467
00:26:21,400 --> 00:26:22,800
Ce crezi că sunt, prost?

468
00:26:22,840 --> 00:26:25,160
Vreau să creadă că sunt de partea lui.

469
00:26:26,400 --> 00:26:29,560
Mi-a mai spus că Tanner
i-a plantat drogurile lui Michael.

470
00:26:30,960 --> 00:26:32,800
Care se leagă de
despre ce spuneai

471
00:26:32,840 --> 00:26:34,640
medicamentele nu apar
la căutarea inițială,

472
00:26:34,680 --> 00:26:36,840
dar numai după
Tanner a apărut la fața locului.

473
00:26:36,880 --> 00:26:39,880
El a mai spus că are dovezi.

474
00:26:41,080 --> 00:26:42,360
Ce fel?

475
00:26:42,400 --> 00:26:43,840
Mesaje pe telefonul lui

476
00:26:43,880 --> 00:26:46,680
între Tanner, Granger și
Jimmy Vale, discutând.

477
00:26:47,880 --> 00:26:50,360
Îl crezi? Nu a fost cel mai mult
coerentă a conversațiilor,

478
00:26:50,400 --> 00:26:52,880
dar, știi, nu am niciun motiv
să cred că minte despre asta.

479
00:26:52,920 --> 00:26:55,440
Adică și-a asumat un mare risc
întâlnindu-mă.

480
00:26:55,480 --> 00:26:58,400
Trebuie să aibă un fel de târguire
chip, sau de ce să te deranjezi?

481
00:26:59,880 --> 00:27:01,360
Ar fi putut să mă omoare,

482
00:27:01,400 --> 00:27:03,800
deci cred că are
ceva care merită tranzacționat.

483
00:27:06,680 --> 00:27:09,720
Ei bine, dacă te contactează din nou,
anunta-ma.

484
00:27:09,760 --> 00:27:12,160
Nu mai vreau
eroice sângeroase.

485
00:27:12,200 --> 00:27:13,720
Nu mă simt foarte eroic.

486
00:27:13,760 --> 00:27:15,480
Și să apară pe cont propriu
a fost al naibii de prost.

487
00:27:15,520 --> 00:27:17,760
Da. Da, văd asta acum. Mm.

488
00:27:17,800 --> 00:27:19,480
Arăți ca un rahat.

489
00:27:19,520 --> 00:27:20,800
Multumesc.

490
00:27:20,840 --> 00:27:24,240
Adică, arăți mereu ca un rahat,
dar arăți deosebit de răvășit.

491
00:27:24,280 --> 00:27:27,160
La ce școală de farmec ai fost,
Detectiv?

492
00:27:27,200 --> 00:27:29,320
Ascensiunea Kensal
scoala de lovituri dure.

493
00:27:31,400 --> 00:27:32,880
Serios, ești bine?

494
00:27:32,920 --> 00:27:34,520
Mi-aș dori ca oamenii să o facă
nu mai întrebi asta.

495
00:27:34,560 --> 00:27:36,080
Mă face să mă simt bătrân.

496
00:27:36,120 --> 00:27:37,640
Mulțumesc, ofițer.

497
00:27:38,960 --> 00:27:41,000
Ultima pereche pe mărimea ta, se pare.

498
00:27:42,400 --> 00:27:44,560
De unde ai știut ce mărime am?

499
00:27:44,600 --> 00:27:46,360
Slujbă de vacanță într-un magazin de încălțăminte.

500
00:27:46,400 --> 00:27:48,360
Va trebui să dai o declarație.

501
00:27:55,000 --> 00:27:56,320
Vă pot ajuta?

502
00:27:56,360 --> 00:27:58,040
Diane?

503
00:27:58,080 --> 00:27:59,440
Te cunosc de undeva?

504
00:27:59,480 --> 00:28:01,160
Pierre Jeffreys mi-a spus să salut.

505
00:28:01,200 --> 00:28:03,960
Oh! Oh, îl iubesc pe Pierre.

506
00:28:04,000 --> 00:28:07,400
Știi, a fost fantastic
când a murit soțul meu -

507
00:28:07,440 --> 00:28:10,440
m-a ajutat cu voinţa
și testament și tot.

508
00:28:10,480 --> 00:28:13,120
Era atât de bun.
Da, sună ca Pierre.

509
00:28:13,160 --> 00:28:15,000
Deci ce pot face pentru tine?

510
00:28:15,040 --> 00:28:17,480
Ei bine, îmi spune el

511
00:28:17,520 --> 00:28:20,600
nu este nimic demn de știut
acest loc pe care nu-l cunoști.

512
00:28:20,640 --> 00:28:23,200
știi,
asta ar putea fi de fapt adevarat?

513
00:28:23,240 --> 00:28:25,400
De fapt sunt după un pic de
informație însumi

514
00:28:25,440 --> 00:28:27,560
despre un ofițer
asta a fost aici cu ani în urmă.

515
00:28:27,600 --> 00:28:29,160
Înregistrări de conduită, așa ceva.

516
00:28:29,200 --> 00:28:31,240
Oh, chiar nu te pot ajuta cu asta.

517
00:28:31,280 --> 00:28:33,960
Dacă vrei
genul ăsta de informații,

518
00:28:34,000 --> 00:28:36,800
trebuie sa faci
o programare și completați un FOI.

519
00:28:36,840 --> 00:28:39,360
Da, dar FOI? Durează luni de zile,
nu-i asa?

520
00:28:39,400 --> 00:28:41,360
Sigur e ceva
pe care o poți face.

521
00:28:41,400 --> 00:28:43,680
Poți să încalci regulile pentru mine,
nu poti? Doar asta o dată?

522
00:28:43,720 --> 00:28:45,760
Nu, îmi pare rău, nu te pot ajuta.

523
00:28:45,800 --> 00:28:47,640
Mi-aș pierde slujba.

524
00:28:47,680 --> 00:28:49,080
Corect.

525
00:28:49,120 --> 00:28:51,280
Nu poți învinovăți o fată pentru că a încercat,
poti?

526
00:28:51,320 --> 00:28:52,920
Eviscerat!

527
00:28:52,960 --> 00:28:55,680
Iată-mă, dorind să testez
acea amintire a ta.

528
00:28:59,400 --> 00:29:01,120
Despre cine ai vrut să știi?

529
00:29:01,160 --> 00:29:04,200
Adică, nu-ți pot da
orice documentație,

530
00:29:04,240 --> 00:29:07,640
dar s-ar putea să pot
să-ți amintești ceva.

531
00:29:07,680 --> 00:29:09,040
Jimmy Vale.

532
00:29:10,400 --> 00:29:11,920
Jimmy Vale.

533
00:29:11,960 --> 00:29:14,640
Oh, a fost un adevărat tearway.

534
00:29:14,680 --> 00:29:16,280
S-a interesat.

535
00:29:16,320 --> 00:29:18,360
Ei bine, eram un pic de privitor
pe atunci.

536
00:29:18,400 --> 00:29:19,720
Încă mai ești!

537
00:29:27,600 --> 00:29:28,720
Ăsta e el.

538
00:29:30,680 --> 00:29:32,560
Cine este ala lângă el?

539
00:29:32,600 --> 00:29:33,960
L?

540
00:29:35,680 --> 00:29:37,320
Ronnie Miller.

541
00:29:37,360 --> 00:29:39,600
Oh. Cu toții l-am iubit pe Ronnie.

542
00:29:40,960 --> 00:29:43,320
Ronnie și Jimmy Vale au fost aici
in acelasi timp?

543
00:29:43,360 --> 00:29:45,400
Da. Groși ca hoții, cei doi.

544
00:29:45,440 --> 00:29:47,400
Erau colegi de cameră.

545
00:30:01,560 --> 00:30:04,120
TELEFONUL SUNĂ

546
00:30:09,400 --> 00:30:12,200
Aspect nou? Nu întreba.

547
00:30:12,240 --> 00:30:13,880
Vino aici.

548
00:30:13,920 --> 00:30:16,040
Am două minute.

549
00:30:16,080 --> 00:30:17,880
BINE. Uite, s-ar putea să avem niște dovezi

550
00:30:17,920 --> 00:30:20,080
făcând legătura cu Mark Tanner
la uciderea lui Michael.

551
00:30:20,120 --> 00:30:21,360
Că a ajutat să-l acopere.

552
00:30:21,400 --> 00:30:22,920
Ce vrei să spui, „poate avea”?

553
00:30:22,960 --> 00:30:26,480
Nu pot intra în detalii. Am nevoie doar
să știi că lucrez la asta.

554
00:30:26,520 --> 00:30:27,840
La ce îmi folosește asta?

555
00:30:27,880 --> 00:30:29,760
Orice altceva vă spun ar putea
pune în pericol orice caz

556
00:30:29,800 --> 00:30:31,080
avem împotriva lui Tanner și Granger.

557
00:30:31,120 --> 00:30:34,480
Mi-ai cerut să te țin la curent.
Asta fac.

558
00:30:34,520 --> 00:30:36,360
Dar nu poți menționa
asta oricui,

559
00:30:36,400 --> 00:30:39,160
și cu siguranță nu puneți niciuna
despre asta pe rețelele de socializare, bine?

560
00:30:40,400 --> 00:30:41,840
BINE.

561
00:30:41,880 --> 00:30:45,800
Nu vreau să-ți dau speranțe false,
dar acesta este un lucru pozitiv.

562
00:30:45,840 --> 00:30:47,920
Am nevoie doar să ai încredere în mine.

563
00:30:49,720 --> 00:30:52,600
Am de unde alege?
Nu chiar, nu.

564
00:30:54,400 --> 00:30:55,400
BINE.

565
00:31:00,400 --> 00:31:02,520
Pierre, ești bine?

566
00:31:02,560 --> 00:31:04,440
De ce toată lumea păstrează
ma intrebi asta?

567
00:31:04,480 --> 00:31:08,160
BINE. la revedere. Da, la revedere.

568
00:31:15,600 --> 00:31:17,000
Sună-l pe Cee.

569
00:31:20,400 --> 00:31:21,560
Bună. Bună.

570
00:31:21,600 --> 00:31:24,480
Îmi pare rău. Hm, cred că am plecat
telefonul din cealaltă cameră.

571
00:31:25,800 --> 00:31:27,160
Se pare că ești afară.

572
00:31:27,200 --> 00:31:30,960
Ei, da.
Am ieșit să iau niște lapte.

573
00:31:31,000 --> 00:31:34,000
Dacă ai ieșit doar pentru unii
lapte, de ce ai luat masina?

574
00:31:34,040 --> 00:31:36,320
De unde știi că am luat mașina?

575
00:31:36,360 --> 00:31:38,960
Pentru că stau în picioare
în grădina noastră din spate.

576
00:31:41,400 --> 00:31:44,120
Nu tocmai ai ieșit afară
pentru niște lapte, tu, hmm?

577
00:31:44,160 --> 00:31:45,600
Lucrezi.

578
00:31:45,640 --> 00:31:47,880
Cee, m-am plictisit.

579
00:31:47,920 --> 00:31:50,800
doar sunt
Urmărește cu un client, OK?

580
00:31:50,840 --> 00:31:53,920
Mă înnebunește, ființa
acasă. Adică cu Eli?

581
00:31:53,960 --> 00:31:56,240
Nu! Nu, nu. Nu ai căzut
afară din nou, tu?

582
00:31:56,280 --> 00:31:57,720
Nu, nu. Ne-am distrat de minune.

583
00:31:57,760 --> 00:32:01,440
Ei bine, s-a dus la Shelley
iar Ron ne-a invitat în seara asta.

584
00:32:01,480 --> 00:32:03,960
Da, știu. Doar că nu este
luând nu ca răspuns.

585
00:32:04,000 --> 00:32:05,800
Putem spune nu.

586
00:32:07,120 --> 00:32:10,360
știi ce? Cred că o noapte
in chiar mi-ar face ceva bine.

587
00:32:10,400 --> 00:32:12,880
Îl voi anunța.
El va înțelege.

588
00:32:12,920 --> 00:32:14,280
BINE.

589
00:32:16,040 --> 00:32:18,880
Este locul în care ai de-a face cu
acel tânăr care a murit?

590
00:32:18,920 --> 00:32:21,400
Vă rog să-mi promiteți
eviți stresul.

591
00:32:23,400 --> 00:32:25,200
Da, promit.

592
00:32:25,240 --> 00:32:27,400
Știu că îți este greu
să încetinești, Pierre,

593
00:32:27,440 --> 00:32:29,720
dar dacă nu o poți face singur
bine, măcar fă-o pentru a mea.

594
00:32:29,760 --> 00:32:32,040
Și dacă nu o poți face
pentru a mea, fă-o pentru a lui Eli.

595
00:32:32,080 --> 00:32:34,200
Te iubesc. la revedere.

596
00:32:47,400 --> 00:32:48,840
Danny. Șeful.

597
00:32:48,880 --> 00:32:51,160
Nu am putut obține niciun raport
pe Tanner sau Vale,

598
00:32:51,200 --> 00:32:53,120
dar am găsit ceva
interesant. Da? Continuă.

599
00:32:53,160 --> 00:32:55,680
Ronnie Miller - ăsta e al tău
prietene Ronnie, nu?

600
00:32:55,720 --> 00:32:56,960
Da. De ce?

601
00:32:57,000 --> 00:32:59,880
Știi că a împărțit o cameră cu Jimmy
Vale la Marshbank, nu?

602
00:32:59,920 --> 00:33:01,440
Îmi pare rău. Ce ați spus?

603
00:33:01,480 --> 00:33:04,600
Împărțea o cameră la Marshbank
Jimmy Vale. Nu știai asta?

604
00:33:05,800 --> 00:33:07,320
hm...

605
00:33:08,480 --> 00:33:10,880
Nu. Nu, nu am făcut-o.

606
00:33:12,760 --> 00:33:14,120
Eşti încă acolo?

607
00:33:15,400 --> 00:33:18,080
Da. Da, scuze. Eu sunt.
Eu sunt, Dan, da.

608
00:33:18,120 --> 00:33:20,480
Ne pare rău, această linie se rupe.

609
00:33:20,520 --> 00:33:25,920
Ei... Uite, o să... te sun
mai târziu, Danny. BINE? E o treabă bună.

610
00:33:25,960 --> 00:33:27,400
Ia-o mai ușor, șefule.

611
00:33:41,440 --> 00:33:43,320
Bună, iubire. Bună, dragă.

612
00:33:43,360 --> 00:33:44,640
Ai sunat-o pe Pam?

613
00:33:44,680 --> 00:33:45,960
Ei bine, tocmai pe cale.

614
00:33:46,000 --> 00:33:49,040
Bine, pentru că m-am răzgândit.
Să trecem peste. Serios?

615
00:33:49,080 --> 00:33:51,360
Cred că aș găsi
mai relaxant decât să stai înăuntru.

616
00:33:51,400 --> 00:33:53,240
esti sigur? Da, da, da.

617
00:33:53,280 --> 00:33:54,840
Da. BINE.

618
00:33:54,880 --> 00:33:58,280
OK, mulțumesc. Bun.
Ne vedem mai târziu. Noroc.

619
00:34:17,040 --> 00:34:18,960
Craig, a trimis un mesaj Granger.

620
00:34:19,000 --> 00:34:20,320
Suntem pe.

621
00:34:29,920 --> 00:34:31,400
A întârziat peste o oră.

622
00:34:32,680 --> 00:34:35,120
De ce crezi că a decis
să ne întâlnim aici?

623
00:34:35,160 --> 00:34:36,400
Este o veche bântuire de dependenți.

624
00:34:36,440 --> 00:34:38,680
Probabil că știe locul
ca dosul mâinii.

625
00:34:40,680 --> 00:34:42,880
Două minute, îl anulăm.

626
00:34:42,920 --> 00:34:43,960
Din câte știm,

627
00:34:44,000 --> 00:34:46,360
a văzut ofițerii pe care îi ai tu
staţionat peste tot.

628
00:34:46,400 --> 00:34:47,640
A intrat în panică și a plecat.

629
00:34:47,680 --> 00:34:49,400
Nu pot rula această operațiune
fără backup.

630
00:34:49,440 --> 00:34:52,440
Mai ales după ce mai devreme - intră
destule probleme, ești aici.

631
00:34:52,480 --> 00:34:54,080
Ei bine, fără mine aici,

632
00:34:54,120 --> 00:34:56,680
nu se preda
sau acel telefon.

633
00:34:57,720 --> 00:35:00,320
Orice s-ar întâmpla,
nu te implica.

634
00:35:03,160 --> 00:35:05,320
Ne putem baza măcar pe el?
Este dependent de heroină -

635
00:35:05,360 --> 00:35:07,320
Nu sunt sigur de cronometrare
este punctul lui forte.

636
00:35:08,840 --> 00:35:11,680
USA SE DESCHIDE SI SE INCHIDE

637
00:35:11,720 --> 00:35:13,400
El este.

638
00:35:15,800 --> 00:35:17,800
Ce fac ei?
O vor arunca în aer!

639
00:35:17,840 --> 00:35:19,200
Pe mine trebuie să vadă.

640
00:35:19,240 --> 00:35:20,560
Merge!

641
00:35:20,600 --> 00:35:23,240
Am imagini cu el! El aleargă!
Ofițeri la toate ieșirile.

642
00:35:23,280 --> 00:35:25,440
Fii atent la rubrica suspectă
jos casa scării C.

643
00:35:25,480 --> 00:35:26,640
Pierre!

644
00:35:26,680 --> 00:35:28,400
Am nevoie de acel telefon!

645
00:35:28,440 --> 00:35:30,240
Lasă-ne pe noi! Pierre!

646
00:35:32,120 --> 00:35:35,000
ȚIGÂND

647
00:35:43,080 --> 00:35:45,480
EL Pantaloni

648
00:36:02,680 --> 00:36:04,120
El este așa!

649
00:36:04,160 --> 00:36:06,160
Aici!

650
00:36:15,960 --> 00:36:18,440
Poliţie! Nu trage, nu trage!

651
00:36:20,240 --> 00:36:21,920
Nu trage! Are informații.

652
00:36:21,960 --> 00:36:24,640
Opreste-l! Unde e telefonul?
Unde este? Este aici!

653
00:36:28,040 --> 00:36:29,400
Ăsta nu e Granger.

654
00:36:30,680 --> 00:36:32,480
Acela nu este el. Stai jos!

655
00:36:32,520 --> 00:36:35,280
Coborâți armele. Coborâți armele!

656
00:36:35,320 --> 00:36:37,000
Armele jos, toată lumea!

657
00:36:43,680 --> 00:36:47,400
Nimic? Un drogat la întâmplare. A spus
tu aici este locul în care se întâlnesc.

658
00:36:50,680 --> 00:36:52,000
Este spray-ul GTN?

659
00:36:53,360 --> 00:36:55,680
Tatăl meu obișnuia să ia asta
pentru inima lui.

660
00:36:58,880 --> 00:37:02,200
Acele două zile
când nu mă deranjai,

661
00:37:02,240 --> 00:37:04,800
te rog sa-mi spui
nu au fost la spital.

662
00:37:04,840 --> 00:37:08,080
Am avut un mic atac de angină,
asta-i tot.

663
00:37:08,120 --> 00:37:09,320
Asta e tot?!

664
00:37:09,360 --> 00:37:11,080
Pierre, tatăl meu a avut angină.

665
00:37:11,120 --> 00:37:13,960
Nu a ascultat sfaturi și
apoi a avut un atac de cord.

666
00:37:14,000 --> 00:37:16,000
Dacă ai fi murit chiar acum,
asta ar fi...

667
00:37:17,320 --> 00:37:19,640
...a avut repercusiuni grave
pentru revizuirea salariului meu de sfârșit de an.

668
00:37:19,680 --> 00:37:21,640
Mă bucur să văd că ai
prioritățile tale drepte.

669
00:37:21,680 --> 00:37:23,600
La naiba. Ar fi trebuit să-mi spui!

670
00:37:23,640 --> 00:37:25,160
Serios, ce e cu tine?

671
00:37:25,200 --> 00:37:27,680
Granger a fost singurul nostru lider.
Trebuia să fiu aici.

672
00:37:27,720 --> 00:37:29,200
Și îl vom găsi.

673
00:37:29,240 --> 00:37:31,160
BINE? Vom!

674
00:37:33,680 --> 00:37:36,960
Încearcă doar să nu te sinucizi
în proces.

675
00:37:38,160 --> 00:37:40,840
Vă rog. Da, da, da, da.

676
00:37:44,680 --> 00:37:45,880
Oh, la naiba.

677
00:37:45,920 --> 00:37:47,280
TRONTIRI DE USI

678
00:37:57,680 --> 00:37:59,680
Aveam câteva sarcini de făcut.

679
00:38:01,680 --> 00:38:03,120
Nu pot să stau în jur.

680
00:38:03,160 --> 00:38:05,200
Imaginează-ți cum aș fi.

681
00:38:05,240 --> 00:38:08,360
Marginal mai insuportabil
decât ești deja.

682
00:38:11,120 --> 00:38:12,520
Cum te suporti cu mine?

683
00:38:12,560 --> 00:38:14,600
Alcool și rugăciune.

684
00:38:19,080 --> 00:38:21,040
Nu-mi dai un rând.

685
00:38:21,080 --> 00:38:23,200
Trebuie să faci schimbarea
tu, Pierre.

686
00:38:23,240 --> 00:38:24,960
Nu putem face asta pentru tine.

687
00:38:26,680 --> 00:38:28,080
Haide.

688
00:38:28,120 --> 00:38:30,680
Pam și Ronnie ne așteaptă.

689
00:38:33,360 --> 00:38:34,520
Parcă.

690
00:38:38,760 --> 00:38:41,440
Unde naiba
ai luat pantofii aia?

691
00:38:43,440 --> 00:38:46,800
Acesta este un pic minunat de calcan
Am primit de la un bărbat pe care îl cunosc.

692
00:38:46,840 --> 00:38:50,480
Ce pic frumos de calcan!
Frumoasa bucata de peste.

693
00:38:50,520 --> 00:38:52,480
Tata cunoaște un bărbat.
L-a cumpărat de la un bărbat!

694
00:38:52,520 --> 00:38:54,480
Da, este de la un bărbat pe care îl cunosc,
bine?

695
00:38:54,520 --> 00:38:56,280
Doamne, Ron știe mereu „un bărbat”!

696
00:38:56,320 --> 00:39:00,040
El face! Al meu... vânzătorul meu de pește a pregătit
că chiar în fața ochilor mei.

697
00:39:00,080 --> 00:39:02,640
„Vânzătorul meu de pește”?! Deci nu a fost
la ghișeul de la Sainsbury's?!

698
00:39:02,680 --> 00:39:05,160
Nu, era nenorocita mea de pește,
multumesc!

699
00:39:05,200 --> 00:39:07,640
Și l-am aburit, pentru tine.
Da, și-a cumpărat un vapor.

700
00:39:07,680 --> 00:39:10,200
Da, am cumpărat unul. Oi!
Decorum, te rog.

701
00:39:10,240 --> 00:39:11,560
În regulă. Am rezolvat totul.

702
00:39:11,600 --> 00:39:13,400
Toate produsele sănătoase,

703
00:39:13,440 --> 00:39:14,920
proaspăt după cum doriți,

704
00:39:14,960 --> 00:39:19,160
si singura concesie la bolnav
sănătatea este un pic de vin.

705
00:39:19,200 --> 00:39:21,280
Acum, nu am de gând să vă turnez
un pahar,

706
00:39:21,320 --> 00:39:24,040
pentru că Celeste aici
îmi va da rele,

707
00:39:24,080 --> 00:39:27,040
dar dacă vrei să te ajuți singur,
atunci s-ar putea să am ochiurile aprinse.

708
00:39:31,680 --> 00:39:34,080
Nu te uita la mine.
Nu sunt șeful tău.

709
00:39:34,120 --> 00:39:35,600
Oh, așa este?

710
00:39:35,640 --> 00:39:38,880
Nu, nu, nu. Niciun vin pentru mine.

711
00:39:38,920 --> 00:39:41,440
O, unchiule Pierre! Ești în sfârșit
a fi baiat bun?

712
00:39:41,480 --> 00:39:42,840
Nu, am văzut lumina, Shelley.

713
00:39:42,880 --> 00:39:44,120
Am văzut lumina.

714
00:39:44,160 --> 00:39:47,680
Acum, doar pe scurt,
toți, vă rog, dacă aș putea.

715
00:39:47,720 --> 00:39:49,320
Hm...

716
00:39:49,360 --> 00:39:51,640
Sunt atât de bucuros să fiu aici
printre prieteni.

717
00:39:51,680 --> 00:39:52,960
Atât de bucuros.

718
00:39:53,000 --> 00:39:55,680
Dar dacă pot să ofer un toast.

719
00:39:57,840 --> 00:39:59,440
Pentru cei mai curajoși...

720
00:39:59,480 --> 00:40:01,200
și cel mai strălucitor.

721
00:40:02,680 --> 00:40:04,280
Cel mai bun om din viața mea.

722
00:40:04,320 --> 00:40:05,880
Ei bine, eu sunt, nu-i așa? Tată, oprește-te!

723
00:40:05,920 --> 00:40:07,880
Ce? Stop! În regulă.

724
00:40:10,880 --> 00:40:12,800
Fiului meu frumos...

725
00:40:14,040 --> 00:40:15,320
...Eli.

726
00:40:16,400 --> 00:40:17,720
Pentru Eli. Eli!

727
00:40:19,080 --> 00:40:20,640
TOȚI: Noroc.

728
00:40:20,680 --> 00:40:22,160
Noroc, amice. Bine făcut.

729
00:40:22,200 --> 00:40:23,400
Sorbi-l.

730
00:40:23,440 --> 00:40:25,200
Oh, uite. Oh!

731
00:40:25,240 --> 00:40:26,760
Haide, Eli!

732
00:40:28,840 --> 00:40:30,560
Oh, el este un mic squidge.

733
00:40:38,000 --> 00:40:41,120
Frumos, nu-i așa,
având pe toți aici?

734
00:40:42,800 --> 00:40:44,440
Despre asta este vorba.

735
00:40:46,200 --> 00:40:48,480
În acest moment, de obicei
luăm un trabuc, nu-i așa?

736
00:40:50,240 --> 00:40:52,160
Zilele mele de trabucuri s-au terminat.

737
00:40:54,080 --> 00:40:55,480
Mă bucur că ești bine, amice.

738
00:40:56,680 --> 00:40:59,320
Știu că iau pișul,
dar eram îngrijorat pentru tine.

739
00:41:01,200 --> 00:41:04,320
Hei, Ron, știi
un aramă numit Jimmy Vale?

740
00:41:05,680 --> 00:41:06,760
Da.

741
00:41:08,640 --> 00:41:10,640
Am împărțit o cameră cu el
la Marshbank.

742
00:41:10,680 --> 00:41:12,440
Cele mai lungi 25 de săptămâni din viața mea.

743
00:41:12,480 --> 00:41:15,120
Este o muncă urâtă.

744
00:41:15,160 --> 00:41:18,160
A înnebunit un tip într-o cârciumă
doar pentru că îl privești amuzant.

745
00:41:18,200 --> 00:41:20,520
El este oribil.
Rămâneți în legătură cu el?

746
00:41:20,560 --> 00:41:22,440
Nu! Nu, nu l-am suportat.

747
00:41:22,480 --> 00:41:26,000
Adică, obișnuiam să dau de el
lucruri la serviciu.

748
00:41:26,040 --> 00:41:28,760
Dar, nu, nu am stat niciodată.

749
00:41:28,800 --> 00:41:30,880
Cred că s-a pensionat
câțiva ani în urmă.

750
00:41:32,680 --> 00:41:35,920
Știai că era al lui Mark Turner
unchi prin căsătorie?

751
00:41:35,960 --> 00:41:37,680
Noutăți pentru mine.

752
00:41:39,320 --> 00:41:41,320
De ce întrebi despre Jimmy Vale?

753
00:41:41,360 --> 00:41:44,320
Numele lui tocmai a apărut,
asta-i tot. Ronnie?

754
00:41:44,360 --> 00:41:46,400
Vino și dă-ne o mână de ajutor.

755
00:41:47,920 --> 00:41:49,400
De continuat.

756
00:41:51,120 --> 00:41:53,640
Șampanie? Nu pentru acești doi,
bine? Șampanie?

757
00:41:53,680 --> 00:41:55,320
Ai băut deja prea mult.

758
00:42:10,680 --> 00:42:14,080
Perfect. Mare.
Tata a spus doar un gust.

759
00:42:14,120 --> 00:42:15,520
Serios?

760
00:42:17,320 --> 00:42:20,040
Continuă. Acesta este al meu? Da.

761
00:42:20,080 --> 00:42:22,080
Încă un toast, nu? O, tată!

762
00:42:22,120 --> 00:42:24,440
Nu va fi la fel de elocvent
ca acest om.

763
00:42:24,480 --> 00:42:26,320
Treci mai departe!

764
00:42:26,360 --> 00:42:27,680
Pierre.

765
00:42:29,080 --> 00:42:31,160
Cu toții ne bucurăm să te vedem
afară din spital.

766
00:42:31,200 --> 00:42:33,320
Nu în ultimul rând Celeste,

767
00:42:33,360 --> 00:42:35,800
după ce ne-a dat o groază groaznică.

768
00:42:35,840 --> 00:42:38,160
Dar asta e familia.

769
00:42:38,200 --> 00:42:41,240
Nu doar familie de sânge,

770
00:42:41,280 --> 00:42:43,280
ci familie la alegere.

771
00:42:44,320 --> 00:42:47,800
Deci, Celeste, Eli, Pierre,

772
00:42:47,840 --> 00:42:50,960
suntem aici pentru tine
pentru a ajuta la transportul încărcăturii,

773
00:42:51,000 --> 00:42:52,720
a aduce dragostea,

774
00:42:52,760 --> 00:42:55,640
și să te asiguri că nu o faci
mai intri in necazuri.

775
00:42:55,680 --> 00:43:01,160
Voi bea la asta! Deci, pentru mine
cel mai vechi și cel mai mare prieten...
TELEFON BIPURI

776
00:43:01,200 --> 00:43:03,360
... fratelui meu de la o altă mamă,

777
00:43:03,400 --> 00:43:05,880
Pierre Joseph Jeffreys.

778
00:43:08,680 --> 00:43:10,320
Pierre. tata.

779
00:43:10,360 --> 00:43:11,640
El este într-o altă lume.

780
00:43:11,680 --> 00:43:14,040
Pierre. Mereu pe gânduri.

781
00:43:14,080 --> 00:43:16,840
TOȚI: Noroc!

782
00:43:16,880 --> 00:43:18,960
CHINCĂ DE OCHEARE

783
00:43:24,560 --> 00:43:25,960
prieten?

784
00:43:33,200 --> 00:43:34,560
Pierre?

785
00:43:43,480 --> 00:43:44,760
Noroc.

786
00:43:44,800 --> 00:43:46,240
Noroc.

787
00:44:26,160 --> 00:44:30,320
Subtitrare de Red Bee Media